Ben Niko, bu da Işık Kılıcım!
İnsanlarımı özgür bırakmaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim.
Niko ve Işık Kılıcı
KAHRAMANLAR TAPINAĞINDAN KIYAMET KÖPRÜSÜNE
Konuşarak çözebilir miyiz?
Yemin ederim, beni tanısan yemek istemezdin.
Burası nasıl bir yer?
İşçilik.
Göz alıcılık.
Tasvir ettiği saçma, uydurma yaratık.
Bu muhtemelen bir şey ediyordur.
Belki bir hatıra alırım.
Daha çok, "mal bulanındır" diyenlerdenim
ama bu durumda paylaşmaya razıyım!
Tamam, hepsini alabilirsin!
Selamlar küçük yaratık.
Burası neresi?
Kahraman uyandı! Bilgeleri uyarmalıyım.
Kahraman uyandı.
Prenses, emin misin?
Koza'nın açıldığını hissettim amca.
Başlayalım.
Ama daha çok erken!
Belki yüzyılların ardından makine arıza yaptı.
Bizim zaman kavramımızı yitirmiş olmamız, Koza'nın hata
yapmasından daha mantıklı.
Dünyada ne olmuş olursa olsun prenses,
ulu Kahraman'ı karşılamalısın.
Hazırım!
Yeni kahramana kristal parçasını sun.
Ve Kahraman'ımız başarısız olursa,
onunla beraber güven içinde bu kaleye dön.
Bu sefer kazanacağız.
Her seferinde böyle dedik.
Ama Nar Est güçlü ve biz daha kendimize gelemedik.
İyi şanslar majesteleri.
Selamlar olsun Kahraman. Ben Lyra, Carondolet Prensesi.
Bu günahkâr dünyadaki iyi yaratıkların ümitleri sizinle.
Kutsal silahınızı taşıyorum...
Kahraman?
Biri Tapınak'ı mı yağmaladı?
Ben değildim! Oydu!
Selamlar!
Bu tuhaf ağaç nesnelerini yedim.
Uyurken kuyruklarından dallara asılıyorlar.
Nedir o?
Hayır ufaklık, o senin için değil.
Senin gibi giyinmiş
bir savaşçıyı arıyorum.
Onu tutabilir miyim?
Hayır.
En azından senin için olduğunu sanmıyorum.
Sen o musun?
Ben Niko.
Yeni uyandım ve yemek yemeliyim.
Bu ne karmaşa.
Bilgeler, benim gördüğümü görüyor musunuz?
Bu kaos!
Lyra, hemen dön.
Niko?
Bir yere kıpırdama.
Hemen döneceğim.
Neden bahsettiğini biliyor musun?
Ben de.
Bilge Mandok, hizmetinizdeyim.
Xerxes'i kaçırdığın için teşekkürler.
Sana borçlandım.
Ama buradan çıkmalıyız!
Ama o uçan kız burada beklememi söyledi.
Gördün mü? Canavarlar ve uçan kızlar derken, burası güvenli değil.
Diğer yöne gitti.
Bu ağaç yaratıkları kafa karıştırıcı.
Yere düşmüş meyveyi yeme!
O bir meyve. Sen gerçekten de bilgesin. Teşekkürler.
Şimdi ödeştik. Peki sen nesin?
Ben Niko.
Hayır. Nesin dedim?
Tüysüz bir Ungamunt'un kısa versiyonu gibi görünüyorsun.
Ama Mandok kimseyi yargılamaz.
Kafam karıştı.
Tek bildiğim karanlığın yok olmasının gerektiği.
Bana mı söylüyorsun? Burası eski, kötü bir dünya.
Büyük volkandan bu kadar uzak yerler yaşanabilir hâlde ama her gün kötüleşiyor.
Evet. Lanetli Volkan!
Oraya gitmeliyim!
Doğru, ben de bayrağını karanlığın kalbine kadar taşırım.
Sadık bir yardımcı gibi.
Sen ciddi misin?
Kaç Niko! Kendini kurtar!
Hayır, yanlış değerlendirmişim. İmdat!
Mantıklı ol!
Beni bağışlarsan sana pamuk tarağı,
üç küp kokarca böceği yağı ve süs düğümü veririm.
Tamam, hafif çatlak Gök Kuyusu dişi de ekliyorum.
Dur! Seni uyarıyorum, temiz değilim...
Korkma Mandok. Çürümüş meyve atışlarımla seni kurtaracağım.
Orman yaratıklarına olan açlığını bugün dindiremeyeceksin, seni pis canavar!
Kaç bücür! Kimse beslenme vaktinde xerxes'i yenemez.
Ve hep beslenme vaktidir.
Anlıyorum!
Arkaya dolanıp aniden saldıracağız, sürpriz etkisinden yararlanacağız!
Kesinlikle!
Ama bir de aksi istikamete koşarak kafasını karıştıracağız!
Kaçtığımız için şanslıyız. Bu arada, o da neydi?
Bildiğin acımasız korkunç yaratıklardan.
Burada acımasız canavara çarpmadan
halka kuyruklu canoot bile atamazsın.
Halka kuyruklu canoot nedir bilmiyorum deme.
Yüzün yenmeden yaşamayı nasıl başardın sen?
Bilmiyorum.
Ya bütün o tekmeler ve el hareketleri?
Herkes bu yeteneklerle doğmaz mı?
Hayır. Her koşulda, sana borçluyum.
Dur bakalım... İşte.
Bu odandaki hasarı da karşılar.
Görüşürüz, karanlıkla iyi şanslar!
Belki biraz daha seninle kalabilirim.
Koza parçalandı.
Bu, felaketin de ötesinde.
Yüzlerce yıllıktı Belatha. Bu, prensesin hatası değil.
Tüm Kahramanları felaketlerine götürdü, Nar Est'i yenmeye hiç yaklaşamadı.
O senin hükümdarın.
Biz burayı o büyüyene dek, Lyra adına yönetiyoruz.
Hiç büyümeyecek ki!
Hepimiz gibi.
Artık başka Kahraman yaratamayacağımıza göre,
insanlık sonsuza dek burada hapis kalacak.
Henüz kazanmadığım doğru.
Ama hâlâ bir Kahramanımız var.
Tüm umutlarımızı bu çocuğa bağlamamızı mı istiyorsun?
İki çocuğa.
768 yıldır 14 yaşındayım.
Onu sakla. Güvende tut.
Ona kim olduğunu söyleme.
Yıllar sonra hazır hâle gelebilir.
İyi şanslar prenses.
Hemen gidiyorum.
Niko?
Lanet. Nereye gittin?
Yüze bir mi?
Hepsi bu mu? Terlemeyeceğim bile.
Düşman sulu meyveler, iyi rakipler olduklarını ispatladı.
Ama sen irademi asla kıramayacaksın, olgunlaşmamış nektaroon ordusu!
Yenilirken bile çok lezzetlisiniz.
Benimle de paylaşacak mısın yoksa yalvarmalı mıyım?
Özür dilerim dostum. Bana katılmanı öneriyorum.
Her savaşçının yardımcıya ihtiyacı olur.
Affedersin evlat ama benden yardımcı olmaz.
Genelde tehlikeden kaçarım.
Bir şey bizi izliyor.
Çimenlerin içindeki bir kurbağa.
Hayır! Yanlış değerlendirmişim!
Ne yapıyor?
Bilmem.
Üstüne basınca dans eden bir fasulye böceğine benziyor.
Görevim karanlığı yenmek.
Müttefik misiniz?
İyi misiniz?
Hem de ne iyiyiz.
İyi ve aç.
Ben şurada biraz saklanacağım.
Belki biraz da ödleklik edeceğim.
İkinize daha kaç kere söyleyeceğim?
Köşeye sıkıştırdığınız her şeyi yiyemezsiniz.
Yine kaktü-rantula olayını yaşıyoruz!
Özür dilerim Doris.
Aynı mideyi paylaşıyoruz, unuttun mu?
Biraz daha yaklaş iğrenç canavar!
Tek tadacağın, yenilginin buruk tadı olacak.
İşte plan.
Birimiz dikkatini dağıtırken,
diğerleri gizlice yaklaşıp saldıracak.
Güzel.
Aslında sizi duyuyorum.
Planı biliyor!
Of! Çiğneyin onu!
Canavar! Karanlık dolusun!
Çok sevimli. Lütfen onu yiyebilir miyiz?
- Bir ısırık? - Her birimize?
Bir ısırık.
Sonra hazmı kolay mı bekleyip görelim.
Kaybolun!
Ben canavarları lapaya çeviririm!
Gidin ve bu çocuğu bir daha rahatsız etmeyin.
Lapaya dönmek istemiyorum!
Hayır.
Arka bacakları bana bırakın!
Ve asla geri gelmeyin!
Aptallar en kolay korkanlardır.
Sen hayalet misin?
Bir bakıma. Karışık bir durum.
Ben Prenses Lyra.
Kes şunu.
Senin rehberinim. Bir tür akıl hocası.
Yardımcı gibi mi?
Daha çok dadı gibi.
Anlaşılan bir yardımcı fazlan var, o yüzden...
Bu yaratık da kim?
Merhaba yardımcı, ben mütevazı Mandok.
Düşündüm de, biraz daha sizinle kalabilirim.
Bu ormanlar nahoş şeylerle dolu.
Haydi, görevimiz başlasın.
Görev değil. Henüz değil.
Neden içimden geçiyorsun?
Neden katı değilsin?
Bu ilginç, parlak kaya da ne?
Kesinlikle sana değil, kontrol ettim.
Şimdilik gidip bir yerlerde yaşayacağız.
- Sessizce. - Neden?
Çok soru sormamak en iyisidir.
Yolu göster güvenilir yardımcı.
Yardımcı değilim!
Bir prensese hitap ederken, senin...
Bana Lyra de, tamam mı?
Haydi!
Yine içimden geçiyorsun.
Şimdi, buraya son geldiğimde,
o tarafta hoş, güvenli bir orman vardı.
Köprüyü geçince.
Burada bir köprü vardı,
büyük büyük büyük dedemin zamanında.
Ne hoş.
Başka bir yol bulmamız gerekecek. Hey!
Bu çürümüş yapı herkes için geçilmez olabilir. Niko dışında!
Yeteneğime şahit olun!
Bunu kabul etmedim!
Niko, düşersen seni yakalayamam!
Lanet. Haydi, başarabilirsin!
Çabuk ol!
Eski düşmanım geri döndü!
Seni ikinci kez yeneceğim!
Gözler kapalı...
Seninkiler değil, benimkiler. Baktım.
Bununla savaşıp sağ mı çıktın? Nasıl?
Geri çekildik.
Hayır, o değil. Ben!
Niko!
Bilgeler! Bakın!
Ne yaptın? Onu güvende tut dedim.
Kristali ona vereceğim.
Hayır. Hazır değil.
Şimdi ihtiyacı var!
Niko!
Benim silahım!
Öyle çalışmıyor.
Bunu hissediyorum.
Kaç Niko, kendini kurtar!
Geliyor! Çabuk, silahını çalıştır!
Ne yapacağım?
Bilmiyorum. Diğer Kahramanlar çalıştırmıştı.
Mandok!
İmdat!
Lyra! Anladım.
Haydi.
Ben Niko'yum, bu da Işık Kılıcım.
İnsanlarımı özgür bırakmaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
Şok dalgası!
Ateş parıltısı!
Karanlık, yok ol!
Niko, oğlum! Başardın!
Xerxes bir tere tırtılıymış.
Fena değil Kahraman.
Açlık! Al bunu!
Bu yaratık da ne? Bir mutanasaurus mu?
Hayır. Tere tırtılı düşüncelerini ve anılarını yansıtabilir.
Çok eğlenceli ve çorbaya atınca çok lezzetlidirler.
Pekâlâ, bu iyi kardeşlik şerefine çorba yok.
Bize minnettar.
Onu iyileştirdin Niko.
Yine de karanlığı yenmediğimi hissediyorum.
Bir sürü sorum var Lyra.
İstersen bir tanesini yanıtlarım ama dinlenmelisin.
Uyanmak ve silah yapmak her savaşçının gücünü tüketir.
"Diğer kahramanlar" derken ne kastettin?
Yüzyıllardır süren direnişin parçasıyız.
Her üçüncü ay tutulmasında,
şeytani büyücü Nar Est'i yenmesi için bir Kahraman yaratıldı.
Ve her seferinde başarısız oldular.
Ben başarısız oldum.
Kahraman benim.
Hazır olana dek seni güvende tutmalıyız.
Nar Est'in eline düşerse, kılıcın tüm umudu yok edebilir.
Bundan sonra sana söyleneni yapacaksın.
Bu inanılmaz bir uyku vakti masalı.
Şunu yüzünden çek, olur mu?
Rasper, şunu gördün mü?
Neyi gördüm mü Lord Nar Est?
Bir parça karanlık bana geri uçtu.
Evcil hayvanlarımdan biri sihrini yitirdi.
Ama bu sadece insanlar geri geldiğinde olur.
Erkenciler.
Küçük mahkûmlarım neyin peşinde?
O inatçı kız, yeni bir zavallı Kahraman ile geri döndü.
Ellerinde onca yıkımla.
Onca yenilgiyle.
Bu sefer gerçekten farklı olmasını mı bekliyor?
Pekâlâ, bırakalım denesin.
Onu bekliyor olacağım.